Well the operation was a success!
I installed a PC inside my old cabinet, used a small chinese contraption to convert VGA to S video, looks nearly identical to the real thing! Much better than the native graphic card svideo output (too "PC looking"). The original must be a little blurry and shitty :-)
Shown games: Cruis'n, Numan Athletics, Street FighterII.